CASTELLANO: En el año 1989 después de reunión de la corporación municipal de la villa de Arzúa, y debido a la relevancia que tiene el paso de los peregrinos por dicha villa, se acordó poner un monumento en su Honor.
El artífice de esta obra fue el escultor Antonio Gago. La escultura trabajada en granito, se levanta orgullosa sobre una base con forma de prisma en la que aparece la efigie de un peregrino.
La escultura o monumento al peregrino inicialmente se encontraba frente a la puerta del número 40 de la Calle de Lugo ante la entrada del Juzgado de Arzúa. A su alrededor había un pequeño jardín, que ahora ya no existe. Permaneció en ese lugar hasta el año 2011, aunque ya se creía previsible que fuese a ser en algún momento movida de sitio desde el año 2009 y 2010 y desde el momento en que se le puso por nombre de Plaza del Peregrino al espacio que existe en frente de la Oficina de Información Turística.
De hecho, aprovechando las últimas obras realizadas en el Ayuntamiento de Arzúa, la obra fue retirada de sitio, permanece todavía frente al número 40 de la calle de Lugo, pero ahora frente a la mueblería que hace esquina, con lo que ahora se encuentra en la calle de Lugo haciendo esquina con la plaza del Peregrino.
GALLEGO: No ano 1989 despois de reunión da corporación municipal da vila de Arzúa, e debido á relevancia que ten o paso dos peregrins por dita vila, acordouse poñer un monumento no seu Honor.
O artífice desta obra foi o escultor Antonio Gago. A escultura trabajlada en granito, levantase orgullosa sobre unha base con forma de prisma na que aparece a efixie dun peregrin.
A escultura ou monumento ao peregrino inicialmente atopabase fronte á porta do número 40 da rúa de Lugo ante a entrada do Julgado de Arzúa. Ao seu redor había un pequeno xardín, que agora xa no existe. Permaneceu nese lugar ata o ano 2011, aída que xa se pesaba que fose previsible que fose a ser nalgún intre movida de sitio dende o ano 2009 e 2010, e dende o intre no que se lle puxo por nome de Praza del Peregrino ó espacio que existe en fronte da Oficina de Información Turística.
De feito, aproveitando as últimas obras realizadas no Concello de Arzúa, a obra foi retirada do sitio, permanece ainda fronte ó número 40 da rúa de Lugo, pero agora fronte a tenda de mobles que fai esquina, co que agora atopase na rúa de Lugo facendo esquina coa praza do Peregrino.
INGLÉS: El texto se revisará en próximos días y se corregirá.)
In 1989, after meeting of the municipal corporation of the town od Arzúa, and due to the relevance of the passage of pilgrims along the above mentioned town, it was remenbered to put a monument in his honor.
The author of this work was the sculptor Antonio Gago. The sculpture worked in granite, gets up proud on a prosm-shaped in which the effigy of a pilgrim appears.
The memorial sculpture was to the pilgrim opposite at the door of number 40 of the Calle de Lugo before the entrance of the Court of Arzúa. Around him there was a small garden, which no longers exists. It remained there until 2011, although already there belived itself predictably that went to be in the some moment moved of site from the year 2009 an 2010 and from the moment that gave im the name of the Plaza del Peregrino to the space that exist in opposite the Touris Information Office.
In fact, taking advantage of the last works realized in the city of Arzúa, the work was removed from site, it remains still opposite to the number 40 of the Calle de Lugo, but now opposite to the furniture store on the corner, which is now meets in the Calle de Lugo doing corner with the Plaza del Peregrino.
El artífice de esta obra fue el escultor Antonio Gago. La escultura trabajada en granito, se levanta orgullosa sobre una base con forma de prisma en la que aparece la efigie de un peregrino.
La escultura o monumento al peregrino inicialmente se encontraba frente a la puerta del número 40 de la Calle de Lugo ante la entrada del Juzgado de Arzúa. A su alrededor había un pequeño jardín, que ahora ya no existe. Permaneció en ese lugar hasta el año 2011, aunque ya se creía previsible que fuese a ser en algún momento movida de sitio desde el año 2009 y 2010 y desde el momento en que se le puso por nombre de Plaza del Peregrino al espacio que existe en frente de la Oficina de Información Turística.
De hecho, aprovechando las últimas obras realizadas en el Ayuntamiento de Arzúa, la obra fue retirada de sitio, permanece todavía frente al número 40 de la calle de Lugo, pero ahora frente a la mueblería que hace esquina, con lo que ahora se encuentra en la calle de Lugo haciendo esquina con la plaza del Peregrino.
GALLEGO: No ano 1989 despois de reunión da corporación municipal da vila de Arzúa, e debido á relevancia que ten o paso dos peregrins por dita vila, acordouse poñer un monumento no seu Honor.
O artífice desta obra foi o escultor Antonio Gago. A escultura trabajlada en granito, levantase orgullosa sobre unha base con forma de prisma na que aparece a efixie dun peregrin.
A escultura ou monumento ao peregrino inicialmente atopabase fronte á porta do número 40 da rúa de Lugo ante a entrada do Julgado de Arzúa. Ao seu redor había un pequeno xardín, que agora xa no existe. Permaneceu nese lugar ata o ano 2011, aída que xa se pesaba que fose previsible que fose a ser nalgún intre movida de sitio dende o ano 2009 e 2010, e dende o intre no que se lle puxo por nome de Praza del Peregrino ó espacio que existe en fronte da Oficina de Información Turística.
De feito, aproveitando as últimas obras realizadas no Concello de Arzúa, a obra foi retirada do sitio, permanece ainda fronte ó número 40 da rúa de Lugo, pero agora fronte a tenda de mobles que fai esquina, co que agora atopase na rúa de Lugo facendo esquina coa praza do Peregrino.
INGLÉS: El texto se revisará en próximos días y se corregirá.)
In 1989, after meeting of the municipal corporation of the town od Arzúa, and due to the relevance of the passage of pilgrims along the above mentioned town, it was remenbered to put a monument in his honor.
The author of this work was the sculptor Antonio Gago. The sculpture worked in granite, gets up proud on a prosm-shaped in which the effigy of a pilgrim appears.
The memorial sculpture was to the pilgrim opposite at the door of number 40 of the Calle de Lugo before the entrance of the Court of Arzúa. Around him there was a small garden, which no longers exists. It remained there until 2011, although already there belived itself predictably that went to be in the some moment moved of site from the year 2009 an 2010 and from the moment that gave im the name of the Plaza del Peregrino to the space that exist in opposite the Touris Information Office.
In fact, taking advantage of the last works realized in the city of Arzúa, the work was removed from site, it remains still opposite to the number 40 of the Calle de Lugo, but now opposite to the furniture store on the corner, which is now meets in the Calle de Lugo doing corner with the Plaza del Peregrino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario