Escultura del Emigrante

CASTELLANO: En el años 1990 se decidió homenajear a los emigrantes, a aquellas personas que habían partido lejos de su tierra ya fuese dentro de España o mucho más lejos a países de Europa e incluso de América. Fue entonces que el Ayuntamiento acordó hacer una fuente y colocar en ella una escultura en recuerdo de todas esas personas.

Se trata de una estatua de factura contemporánea, en granito (como el resto de la fuente), un hombre sin un rostro definido pues quiere servir para recordar a todos los emigrantes, que porta una pequeña maleta, como símbolo de la emigración. Está situada junto al llamado Parque dos Vellos, junto a la Plaza del Mercado.

En un principio la fuente tenía agua y era una fuente hablando literalmente. Pero posteriormente con el fin de no tener que reparar las fugas de agua que solía tener, se relleno el espacio dedicado al agua de tierra y se convirtió en una jardinera en torno a la escultura.

En su pedestal aparece la inscripción: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990".

GALLEGO: No ano 1990 decidiuse facer unha homenaxe ós emigrantes, a aquelas persons que partiron lonxe da sua terra xa fose dentro de España ou moito máis lonxe a países de Europa e incluso de América. Foi entón que o Concello acordou facer unha fonte e colocar nela unha escultura en recordo de todas esas persoas.

Tratase dunha estatua de factura contemporánea, en granito (coma o resto da fonte), un hombre sen un rostro definido pois quere servir para recordar a tódolos emigrantes, que porta unha pequena maleta, como símbolo da emigración. Está situada xunto ó chamado Parque dos Vellos, junto a la Plaza del Mercado.

Nun principio a fonte tiña ayga e era unha fonte falando literalmente. Pero, posteriormente , co fin de non ter que reparar as fugas de auga que solía ter, recheouse o espacio adicado á auga de terra e convertese nunha xardiñeira en torno á escultura.

No seu pedestal aparece a inscripción: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990".


INGLÉS: In the year 1990 it was decided to honor migrants, those who had departed from their land either in Spain or much further to countries in Europe and even in America. It was then that the City agreed to a platter and place in it a sculpture in memory of all those people.

It is a contemporary invoice statue in granite (like the rest of the source), a man without a face defined because you want to serve to remind all migrants, carrying a small suitcase as a symbol of emigration. It is located next to Parque dos Vellos called next to the Market Square.

At first the source had water and was a source speaking literally. But then in order to not have to repair water leaks that used to have, is filling space land devoted to water and became a planter around the sculpture.

In his pedestal is the inscription: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990."