CASTELLANO: La estatua era una estatua que simboliza la fuerza del potencial ganadero que existía y existe en la comarca de Arzúa, y también a los tratantes que acudían a las ferias.La fuente como veis en la imagen estaba anteriormente sobre una fuente con otro diseño que quizá era más acorde con la estatua en sí misma. Sin embargo, me han referido que el resto de la fuente era de cemento y no era de granito, por lo que se decidieron a deshacerse de ella pero mantener la estatua. Desde el año 1986 cuando Fernando García Blanco la realizó la estatua se encontraba en el centro de la antigua Plaza de España, actual Plaza de Galicia (Plaza de Galiza), junto a la iglesia parroquial de Santiago de Arzúa. Posteriormente a principios de los años 90 la estatua fue movida de sitio y la fuente fue cambiada por la fuente actual.
Así encontramos la estatua tal y como la vemos actualmente en la foto que tenemos en la parte inferior.
GALLEGO: A estatua era unha estatua que simboliza a forza do potencial ganadeiro que existía e existe na comarca de Arzúa, e tamén ós tratantes que acudían ás feiras.
A fonte como a vedes na imaxe estaba anteriormente sobre unha fuente con outro deseño que quizáis era máis acorde coa estatua en sí mesma. Sen embargo, referironme que o resto da fonte era de cemento e non era de granito, polo que se decidiron a desfacerse dela pero manter a estatua. Dende o ano 1986 cando Fernando García Blanco a realizou a estatua atopabase no centro da antiga Praza de España, actual Praza de Galicia (Praza de Galiza), xunto á igrexa parroquial de Santiago de Arzúa. Posteriormente a principios dos anos 90 l estatua foi movida de sitio e a fonte foi cambiada pola fonte actual.
Así atopamos a estatua tal e como a vemos actualmente na foto que tenemos na parte inferior.
INGLÉS: (temporalmente la traducción no está correcta, en próximos días pondré la traducción correcta y corregida con las actualizaciones.)
The statue was a statue that symbolizes the strength of the livestock potential that existed and exists in Arzúa's region, and the traffickers who attended the fairs.
The source as you see in the image it was previously on a source with another design that was perhaps more according to the statue itself. However, I have referred to the rest of the source was of cement and wasn't of granite, fot what they decided to get rid of it but to support the statue. Since 1986 when Fernando García Blanco realized the statue was at the center of the former Plaza de España, current Plaza de Galicia ( Plaza de Galiza), close to the parish church of Arzúa's Santiago. Following the early 90's the statue eas moved from the site and the source was changed into the current source.
This way we find the statue as we currently see in the photo that we have at the bottom.
GALLEGO: A estatua era unha estatua que simboliza a forza do potencial ganadeiro que existía e existe na comarca de Arzúa, e tamén ós tratantes que acudían ás feiras.
A fonte como a vedes na imaxe estaba anteriormente sobre unha fuente con outro deseño que quizáis era máis acorde coa estatua en sí mesma. Sen embargo, referironme que o resto da fonte era de cemento e non era de granito, polo que se decidiron a desfacerse dela pero manter a estatua. Dende o ano 1986 cando Fernando García Blanco a realizou a estatua atopabase no centro da antiga Praza de España, actual Praza de Galicia (Praza de Galiza), xunto á igrexa parroquial de Santiago de Arzúa. Posteriormente a principios dos anos 90 l estatua foi movida de sitio e a fonte foi cambiada pola fonte actual.
Así atopamos a estatua tal e como a vemos actualmente na foto que tenemos na parte inferior.
INGLÉS: (temporalmente la traducción no está correcta, en próximos días pondré la traducción correcta y corregida con las actualizaciones.)
The statue was a statue that symbolizes the strength of the livestock potential that existed and exists in Arzúa's region, and the traffickers who attended the fairs.
The source as you see in the image it was previously on a source with another design that was perhaps more according to the statue itself. However, I have referred to the rest of the source was of cement and wasn't of granite, fot what they decided to get rid of it but to support the statue. Since 1986 when Fernando García Blanco realized the statue was at the center of the former Plaza de España, current Plaza de Galicia ( Plaza de Galiza), close to the parish church of Arzúa's Santiago. Following the early 90's the statue eas moved from the site and the source was changed into the current source.
This way we find the statue as we currently see in the photo that we have at the bottom.
No hay comentarios:
Publicar un comentario