martes, 6 de marzo de 2012

CAPILLA DE EL SALVADOR

Comúnmente conocida como Capilla de San Salvador se encuentra en Santa María de Arzúa.

viernes, 3 de junio de 2011

IGLESIA DE SANTIAGO DE ARZÚA

Horarios de apertura de la iglesia en Arzúa han cambiado:

Los durante la semana, de lunes a sábado el horario es el que sigue:

1. Por la mañana misa: 9:00 horas.
2. Por la tarde misa: 19:00 horas.

Los domingos el horario de misa es:
1. Mañana: 10:00 y a las 12:30 horas.
2. Tarde: 19:00 horas.

Para sellar las credenciales después de misa, durante los oficios religiosos el sello no está disponible.



La actual iglesia parroquial de Santiago de Arzúa no es precisamente antigua. La primera piedra se puso en septiembre de 1955. Se encuentra situada en la plaza principal de la villa, junto al Camino de Santiago, el lugar que ocupaba la anterior iglesia que era más pequeña y en ese momento estaba en un estado ruinoso. Por ello se procedió a su desmonte total. De hecho, muchos elementos de la antigua iglesia se mantendrán en la nueva, como la torre del campanario, el campanario y los altares.


Su inauguración ser realizo en 1957 asistiendo el Cardenal-Arzobispo de Santiago, Dr. Don Fernando Quiroga Palacios. Sin embargo, no se terminó la total colocación de los retablos y otros detalles hasta marzo de 1958.

Lo primero que ve uno de la iglesia es la entrada y la antigua torre del campanario, hecha en sillería de granito, en 1829, por el maestro de Pantiñobre, Ramón Santos Verea. Torre que fue trasladada pieza a pieza, de la antigua iglesia a la nueva. Asentada sobre una base rectangular y adornada con pináculos en las esquinas; cuerpo de campanas de planta cuadrada, esquinas achaflanadas y encajetadas; incluye vanos en arco de medio punto peraltado; cúpula apuntada con ocho plementos terminada en un pináculo muy moldurado y cruz de hierro forjado con pararrayos.

La sacristía se encuentra en la parte posterior tras el retablo del Carmen. Realizado en el s. XVIII y de estilo rococó conformado por tres cuerpos que tienen juego de pilastras decoradas de medallones y rameado. Inicialmente tenía las imagenes del Divino Salvador (superior izquierda), y San José (inferior izquierda), del s. XVIII y de estilo compostelano. Más modernas eran: la central, del Carmen, y la lateral inferior derecha de San Cristóbal; en la superior derecha estaba la Virgen del Pilar. En la actualidad las imagenes que aparecen son otras salvo San Cristóbal y la Virgen del Carmen. Actualmente están las siguientes imagenes: en el lugar del Divino Salvador está una imagen de San Francisco; en lugar de San José está San Cristóbal; la Virgen del Carmen permance en su lugar; en lugar de la Virgen del Pilar estña la Milagrosa; y en el lugar que ocupaba San Cristóbal está la Virgen de Fátima.

Pintado por José Edrosa el retablo del Rosario situado en la nave sur es el más valioso de la iglesia. Fue hecho en 1779 y pintado por el antes citado José Edrosa en 1792. De estilo rococó y columnas corintias tiene un decoración somera. Tiene una imagen de la Virgen del Rosario con el niño sobre la bola del mundo, siendo esta una extraña iconografía del s. XIX. En la parte superior tiene la imagen de San Roque, así como en los laterales a San Ramón Nonato a la izquierda del la imagen del Rosario, y de San Isidro Labrador, obra de un escultor local.

Del s.XIX el retablo Mayor es de estilo jónico, con frontón curvo, coronado de un medallón sostenido por angelotes, con bajorrelieve de la batalla de Clavijo. Sobre el entablamento una imagen compostelana del Santiago Peregrino. En el cuerpo imagenes de San Antonio de Padua, del s.XIX, y de San Antonio Abad. Además del las imagenes del s. XX del Sagrado Corazón de Jesús y de María, de estilo compostelano.

Entre 1905 y 1907 fue realizado el retablo de la Inmaculada por Santiago Mata, por encargo e la Cofradía de las Hijas de María. Es de estilo neogótico y la imagen que lo preside, también del mismo autor fue realizada en 1918 copiando la Inmaculada de Manuel de Prado con ligeras variantes.

En la nave del Carmen llama la atención del visitante el retablo neogótico del Perpetuo Socorro, situado en el lado norte. La razón es la convinación de dicho estilo con el estilo bizantino de la imagen de la virgen, hecha en azulejos, que aparece encuadrada por las palabas: "AVE MARÍA GRATIA PLENA DOMUS TECUM." Fue entregado por una donación particular de la Familia de Rey, creadora del Sello Yer y originaria de Betanzos, residente en Madrid, y que tenía dicho retablo en su capilla particular.

De apariencia gótica es también el crucifijo misional en el que aparece gravado: "JHS·BVM · SANTA MISIÓN·SS CARMELITAS· VI-IV-LVIII". Actualmente, me apena decir que está retirado de su lugar, y no lo podréis ver salvo en fotos y casi en el mismo sitio actualmente está un cuadro de D. Luis Guanella. Cerca de él se puede encontrar actualmente un cuadro de la Virgen.

Doce son las vidrieras que dan luz natural a la iglesia, en ellas aparecen representadas las imagenes de: la Virgen del Carmen, San José, Santiago Apóstol, La Virgen de los Reyes, Sagrado Corazón de Jesús, la Virgen de Fátima, la Virgen del Rosario, San Antonio de Padua, La Virgen del Perpetuo Socorro, San Ramón, San Francisco Javier y Santa Teresita del niño Jesús. Una curiosidad es que cada vidriera tiene un pequeño texto que los visitantes pueden ver al mirar y leer. Además de estas vidrieras existen tres óculos con moldura abocinada que dan luz: el central de mayor diámetro da al interior de la iglesia, en el aparece un vidriera muy bella con una representación de Jesús Niño, realizada por Vidrieras Artísticas La Belga, de Vigo, que también hizo el resto de las vidrieras de la iglesia. Los dos óculos restantes dan luz en los Salones Norte y Sur, son los salones: parroquial y de catequesis.

También son interesantes para el visitante los pasos del Via Crucis, hechos en relieve y policromados de forma realista, encuadrados en arcos de mediopunto abocinados y columnas de estilo corintio con cromados originales en marrón y dorado.

GALLEGO:
A actual igrexa parroquial de Santiago de Arzúa non é precisamente antiga. A primeira pedra puxose en setembro de 1955. Atopase situada na praza principal da vila, xunto ó Camiño de Santiago, o lugar que ocupaba a anterior igrexa que era máis pequena e nese intre estaba nun estado ruinoso. Por esa razón procedeuse ó seu desmonte total. De feito, moitos elementos da antigua igrexa manteranse na nova, como a torre do campanario, o campanario e os altares e retablos.

A sua inauguración realizouse en 1957 asistindo o Cardeal-Arzobispo de Santiago, Dr. Don Fernando Quiroga Palacios. Sen embargo, non se rematou a total colocación dos retablos e outros detalles ata marzo de 1958.

O primeiro que ve o visitante da igrexa é a entrada e a antiga torre do campanario, feita en sillería de granito, en 1829, polo mestre de Pantiñobre, Ramón Santos Verea. Torre que foi trasladada peza a peza, da antiga igrexa á nova. Asentada sobre unha base rectangular e adornada con pináculos nas esquinas; corpo de campanas de pranta cadrada, esquinas achaflanadas e encaixetadas; inclue vanos en arco de medio punto peraltado; cúpula apuntada con oito plementos terminada nun pináculo moi moldurado e cruz de ferro forxado con pararraios.

A sacristía atopase na parte posterior tras o retablo do Carme, cuya festa ralizase na vila o 16 de xullo. Realizado no s. XVIII e de estilo rococó conformado por tres corpos que teñen xogo de pilastras decoradas de medallóns e rameado. Inicialmente tiña as imaxes do Divino Salvador (superior esquerda), e San Xosé (inferior esquerda), do s. XVIII e de estilo compostelano. Máis modernas eran: a central, do Carme, e a lateral inferior dereita de San Cristovo; na superior dereita estaba a Virgen do Pilar. Na actualidade as imaxes que aparecen son outras salvo San Cristovo e a Virxe do Carme. Na actualidade están as seguintes imaxes: no lugar do Divino Salvador está unha imaxe de San Francisco; no lugar de San Xosé está San Cristovo; Virxe do Carme permance no seu lugar; no lugar da Virxe do Pilar está a Milagrosa; e no lugar que ocupaba San Cristovo está a Virxe de Fátima.

Pintado por Xosé Edrosa o retablo do Rosario situado na nave sur é o máis valioso da igrexa. Foi feito en 1779 e pintado polo antes citado Xosé Edrosa en 1792. De estilo rococó e columnas corintias ten unha decoración somera. Ten unha imagen da Virxe do Rosario co neno sobre a bola do mundo, sendo esta unha extraña iconografía del s. XIX. Na parte superior ten a imaxe de San Roque, así como nos laterais a San Ramón Nonato, á esquerda del a imaxe do Rosario, e de San Isidro Labrador, obra dun escultor local.

Do s.XIX o retablo Maior é de estilo xónico, cun frontón curvo, coroado dun medallón sostido por anxelotes, con baixorrelevo da batalla de Clavijo. Sobre o entablamento unha imagen compostelana do Santiago Peregrino. No corpo imaxes de San Antonio de Padua, do s.XIX, e de San Antonio Abad. Ademáis das imaxes do s. XX do Sagrado Corazón de Xesús e de María, de estilo compostelano.

Entre 1905 e 1907 foi realizado o retablo da Inmaculada por Santiago Mata, por encargo da Cofradía das Fillas de María. É de estilo neogótico e a imaxe que o preside, tamén do mesmo autor foi realizada no 1918 copiando a Inmaculada de Manuel de Prado con leves variantes.

Na nave do Carme chama a atención do visitante o retablo neogótico do Perpetuo Socorro, situado no lado norte. A razón é a convinación de dito estilo co estilo bizantino da imaxe da virxe, feita en azulexos, que aparece encadrada polas verbas: "AVE MARÍA GRATIA PLENA DOMUS TECUM." Foi entregado por unha doación particular da Familia de Rey, creadora do Sello Yer e orixinaria de Betanzos, residente en Madrid, e que tiña o retablo na sua capela particular.

De apariencia gótica é también o crucifixo misional no que aparece gravado: "JHS·BVM · SANTA MISIÓN·SS CARMELITAS· VI-IV-LVIII". Actualmente, con omita pena teño que dicir que foi retirado do seu lugar, e non o poderedes ver salvo en fotos e casi no mesmo sitio actualmente está un cuadro de D. Luis Guanella. Preto del tamén se pode a topar na actualidade un cardo da Virxe.

Doce son as vidrieiras que dan luz natural á igrexa, nelas aparecen representadas ls imaxes de: a Virxe do Carme, San Xosé, Santiago Apóstol, a Virxe dos Reis, o Sagrado Corazón de Xesús, a Virxe de Fátima, a Virxe do Rosario, San Antonio de Padua, a Virxe do Perpetuo Socorro, San Ramón, San Francisco Xavier e Santa Teresita do Neno Xesús. Una curiosidade é que cada vidrieira ten un pequeno texto cos visitantes poden ver ó mirar e leer. Ademáis destas vidrieiras existen tres óculos con moldura abocinada que dan luz: o central de maior diámetro da ó interior da igrexa, nel aparece unha vidriera moi fermosa cunha representación de Xesús Neno, realizada por "Vidrieras Artísticas La Belga", de Vigo, que tamén fixo o resto das vidrieiras da igrexa. Os dous óculos restantes dan luz nos Salóns Norte e Sur, son os salóns: parroquial e de catequesis.

Tamén son interesantes para o visitante los pasos do Via Crucis, feitos en relivo e policromados de forma realista, encadrados en arcos de mediopunto abocinados e columnas de estilo corintio con cromados orixinais en marrón e dourado.

INGLÉS:
Opening of the church in Arzúa have changed:
The weekdays, Monday through Saturday schedule is as follows:
1. morning Mass: 9:00 am.
2. Mass afternoon: 19:00.

Sunday Mass schedule is:
1. Tomorrow: 10:00 and 12:30.
2. Afternoon: 19:00.

To seal the credentials after Mass, during religious services the seal is not available.







CAPILLA DE LA MAGDALENA (CAPELA DA MADANELA)

Con un nombre que nos recuerda a María Magdalena, la capilla de la Magdalena o de la Madanela perteneció a un convento de frailes agustinos que se fundoen la villa de Arzúa en el s. XIV, entre el 1344 y 1351, por los ascendientes de la Excma. Dña. Mª del Carmen Álvarez de las Asturias Bohorges y Guiráldez, Condesa de Sta. Isabel y Marquesa de Novaliches.


Fue la fundación realizada con la licencia de don Pedro, Arzobispo de Santiago, dado que dicha congregación de frailes tenían, y tienen, otro convento con la misma advocación en la villa de Sarria. Sin embargo, se les puso como condición que se prestara atención y diese albergue a los peregrinos que acudían a Santiago.

Tras la reforma de Pío V en la que la orden paso a ser de observancia y no de clausura, y siendo prior fray Francisco Villa Gutierrez, los frailes se fueron a Santiago donde se instalaron en el viejo Convento de San Pedro de Afuera, abandonado por los benedictinos, hasta que fundaron otro convento, junto a la ermita de la Virgen de la Cerca, en Santiago.

El convento fue languideciendo hasta 1692 año en que el P. Matías de la Rivera fue Vicario y Prior del Monasterio, a partir de ese momento fue desapareciendo y ya no se conserva ninguna piedra del mismo. Sólo permaneció en pie la capilla, bajo la jurisdicción del convento de Santiago, y se celebró culto hasta el año 1835 cuando fue abandonada. Siendo usada para usos profanos de diverso tipo: desde cárcel hasta pajar o leñera.

El Ayuntamiento de Arzúa llevo a cabo la restauración de esta oculta joya gótica, en la que se instaló una Sala de Exposiciones y Conferencias, e incluso durante un corto período de tiempo estuvo la Biblioteca Pública Municipal, Biblioteca "Rosalía de Castro".


Compuesto por una nave rectangular y un presbiterio debidamente separados por un arco, en este caso apuntado. La puerta y ventanas tienen una factura sencilla con molduras abocinadas formando un arco de medio punto. Una vez en su interior podemos ver dos hermosas pilas para el agua bendita, y la separación por el arco triunfal de estilo ojival o gótico de la nave y el presbiterio. La bóveda fue reconstruida y permanece sos tenida por aristas cruzadas. La luz natural penetra por las ventanas que se ven con adornos del gótico tardio, al que pertenece la construcción del s. XIV.

Junto a la ventana se pude leer una inscripción con los nombres de los frailes que la hicieron: los dos Bartolomés, Bartolomé Taide y Bartolomé de Lema, y Pedro de Somozas. Así mismo podrán verse inscripciones en los sepulcros laterales de la capilla que con estatuas yacentes y sus respectivos escudos pertenecen a Moniz Escudero, señor del palacio de Brates que hizo y dotó esta capilla;y en su opuesto de Juan Goiraldez y Bartolomé Goiraldez, señores de la casa de Magulan. Enmarcadas por arcos sencillos escarzados los nichos tienen su correspondiente piedra de armas e inscripción.

Las inscripciones a encontrar son:
"ESTA CAPILLA FIZO
FRAI VARTOLOME DE TAIDE
I FRAI PEDRO DAS SOMOZAS
I FRAI VAROLOME LEMA
DOX CARTAS DE PAN DE REN
TA PARASIEMPRE JAMAS
PARA QUE EL PRIOR I FRAILES
QUE DELLA FUEREN LE DIJA II MISAS."

En el sepulcro de Moniz Escudero:
"AQVI IAZ A-LONSO MONIZ
ESCUDERO-SEÑOR DEL
PALACIO DE BRATES QUE
FIZO E EDI-FICO ESTA
CAPILLA I LE-DIO Y DOTO TO
DO LO QUE-E TUMBO LE
QVEDASE A SET-VA."


En el de Bartolomé Goiráldez:
"SEPULTURA DEL-HONRADO IVAN GO
IRALDEZ E DE VER-TOLOME GOIRAL
DEZ ESCVDERO SU-HIJO E DE CATALINA
GOMEZ SV MUIER-SENORES DELA
CASA DE MAGU-LANISIS."

También cabe destacar fijarse en la inscripción que aparece en la ventana del presbiterio. En ella aparece el siguiente texto:
"DOS
MIS-AS
CON- SU-SRES
PON-SOS CA
DAS- OMA
NA ANO DE
MIL QUINIE
TOS SENTA
DOS"


GALLEGO: (EN próximos días)
INGLÉS: ( PROXIMAS FECHAS)

CASTRO CURBÍN


ESPAÑOL: Se dice que la historia del Castro Curbín está ligada a la historia de la fuente de La Quenlla. De hecho, existen varias leyendas y cuentos que muestran esa unión entre los dos lugares.

Realidad o ficción, la verdad es que dicho castro ahora reconvertido en un merendero, y acosado por la acción deliberada de diversas personas que han dañado su estructura, es un lugar de encuentro por muchos arzuanos la noche de San Juan.

GALLEGO:
INGLÉS:

Estatua de Juan Manuel Vidal García


CASTELLANO: Esta estatua está dedicada al alcalde de Arzúa Juan Manuel Vidal García, que murió en septiembre del año 1936, en los inicios de la Guerra Civil, fusilado. Y fue colocada en la plaza de Galicia (plaza de Galiza), antigua plaza de España de la villa de Arzúa, en el año 2006.

La estatua hecha por Manuel Ángel Lázaro Sastre en bronce con forma de busto y completada con una base de piedra. En dicha base de piedra aparecen dos inscripciones.

La primera, bajo el busto de Juan Manuel Vidal García pone: "Juan Manuel vidal García. 1885-1936. Alcalde mártir de Arzúa".

La segunda, aparece en la parte lateral y pone: "Arzúa 2006. Ano da Memoria. Ás persoas deste Concello que sufriron a represión por defender a liberdade". Y bajo estas palabras aparecen los siguientes versos:

"Eu sei que para aquela derrota
hai unha victoria
agardando.
Dinmo os vosos nomes
sobre das lousas
agardando.
Salvador García-Bodaño.
(Ao pé de cada hora)."


GALLEGO: Esta estatua está adicada ó alcalde de Arzúa Juan Manuel Vidal García, que morreu en setembro do ano 1936, nos inicios de la Guerra Civil, fusilado. E foi colocada na praza de Galicia (praza de Galiza), antiga praza de España da vila de Arzúa, no ano 2006.

A estatua está feita por Manuel Ángel Lázaro Sastre en bronce con forma de busto e compretada cunha base de piedra. En dita base de piedra aparecen duas inscripcións.

A primeira, baixo o busto de Juan Manuel Vidal García pon: "Juan Manuel vidal García. 1885-1936. Alcalde mártir de Arzúa".

A segunda, aparecena parte lateral e ten escrito: "Arzúa 2006. Ano da Memoria. Ás persoas deste Concello que sufriron a represión por defender a liberdade". E baixo estas palabras aparecen os seguintes versos:

"Eu sei que para aquela derrota
hai unha victoria
agardando.
Dinmo os vosos nomes
sobre das lousas
agardando.
Salvador García-Bodaño.
(Ao pé de cada hora)."

INGLÉS: This statue is dedicated Arzúa Mayor Juan Manuel Vidal Garcia, who died in September 1936 at the beginning of the Civil War, shot. It was placed in the Plaza de Galicia (Galiza Square), old town square in Spain Arzúa the villa in 2006.

The statue made by Manuel Angel Lazaro Sastre shaped bronze bust and completed with a stone base. On this basis there are two stone inscriptions.

The first, under the bust of Juan Manuel Vidal Garcia reads: "Juan Manuel Vidal Garcia. 1885-1936. Mayor Arzúa martyr".

The second appears in the side and put: "Arzúa 2006. Ano da Memoria. Ás deste persoas Concello that sufriron to defend liberdade repression". And under these words are the following verses:


"Eu sei que para aquela derrota
hai unha victoria
agardando.
Dinmo os vosos nomes
sobre das lousas
agardando.
Salvador García-Bodaño.
(Ao pé de cada hora)."


jueves, 2 de junio de 2011

Escultura de homenaje a Ramón Pazos Seaje


CASTELLANO: Esta estatua con forma de irregular monolito está situada en la salida del Camino de Santiago en el lugar de As Barrosas, justo a la salida del casco urbano. Dicha estatua se realizó como Homenaje a Ramón Pazos Seaje un peregrino que fallecio mientras hacia el Camino de Santiago, y se colocó en el año 1996.


En ella aparece una placa que pone:



"CAMINO DE SANTIAGO 1996
TERMINASTE TU CORTO MINISTERIO
SACERDOTAL HACIENDO EL CAMINO
CON NOSOTROS, ENTREGANDO TU VIDA
AL SERVICIO DE LOS DEMÁS HASTA
EL ÚLTIMO MOMENTO!
LA PARROQUÍA DE SAN FCO. JAVIER DE
LA CORUÑA NUNCA OLVIDARA TU
PASO ENTRE NOSOTROS.
LAS HUELLAS DEL SEÑOR
NO SON INVISIBLES.
TU VIDA ES UNA DE ELLAS
22 DE JUNIO DE 1996
EL QUE PIERDA SU VIDA POR MÍ
LA ENCONTRARÁ.

RAMÓN PAZOS SEAJE, MONCHO."

GALLEGO: Esta estatua con forma de irregular monolito está situada na saída do Camiño de Santiago no lugar de As Barrosas, xusto á saída do casco urbán. Dita estatua realizouse coma Homenaxe a Ramón Pazos Seaje un peregrino que faleceu mentres facía o Camiño de Santiago, e colocouse no ano 1996.

Nela aparece unha praca que pon:

"CAMINO DE SANTIAGO 1996
TERMINASTE TU CORTO MINISTERIO
SACERDOTAL HACIENDO EL CAMINO
CON NOSOTROS, ENTREGANDO TU VIDA
AL SERVICIO DE LOS DEMÁS HASTA
EL ÚLTIMO MOMENTO!
LA PARROQUÍA DE SAN FCO. JAVIER DE
LA CORUÑA NUNCA OLVIDARA TU
PASO ENTRE NOSOTROS.
LAS HUELLAS DEL SEÑOR
NO SON INVISIBLES.
TU VIDA ES UNA DE ELLAS
22 DE JUNIO DE 1996
EL QUE PIERDA SU VIDA POR MÍ
LA ENCONTRARÁ.

RAMÓN PAZOS SEAJE, MONCHO."



INGLÉS: This statue irregular shaped monolith is situated at the end of the Camino de Santiago in place of As Barrosas, just outside the town. This statue was made as tribute to Ramon Pazos Seaje a pilgrim who died while doing the Camino de Santiago, and was placed in 1996.

It shows a plaque that reads:

"CAMINO DE SANTIAGO 1996
TERMINASTE TU CORTO MINISTERIO
SACERDOTAL HACIENDO EL CAMINO
CON NOSOTROS, ENTREGANDO TU VIDA
AL SERVICIO DE LOS DEMÁS HASTA
EL ÚLTIMO MOMENTO!
LA PARROQUÍA DE SAN FCO. JAVIER DE
LA CORUÑA NUNCA OLVIDARA TU
PASO ENTRE NOSOTROS.
LAS HUELLAS DEL SEÑOR
NO SON INVISIBLES.
TU VIDA ES UNA DE ELLAS
22 DE JUNIO DE 1996
EL QUE PIERDA SU VIDA POR MÍ
LA ENCONTRARÁ.

RAMÓN PAZOS SEAJE, MONCHO."
( "CAMINO DE SANTIAGO 1996 SHORT finished your MINISTRY PRIESTS DOING THE ROAD WITH U.S., GIVING YOUR LIFE THE SERVICE OF OTHERS TO THE LAST TIME! THE PARISH OF SAN FCO. JAVIER DE NEVER FORGET YOUR CORUNNA STEP BETWEEN U.S.. THE FOOTSTEPS OF THE LORD ARE NOT INVISIBLE. YOUR LIFE IS ONE OF THEM JUNE 22, 1996 LOSE THE LIFE FOR ME THE FIND. RAMON SEAJE Pazos, MONCHO. ")


jueves, 26 de mayo de 2011

Escultura del Emigrante


CASTELLANO: En el años 1990 se decidió homenajear a los emigrantes, a aquellas personas que habían partido lejos de su tierra ya fuese dentro de España o mucho más lejos a países de Europa e incluso de América. Fue entonces que el Ayuntamiento acordó hacer una fuente y colocar en ella una escultura en recuerdo de todas esas personas.

Se trata de una estatua de factura contemporánea, en granito (como el resto de la fuente), un hombre sin un rostro definido pues quiere servir para recordar a todos los emigrantes, que porta una pequeña maleta, como símbolo de la emigración. Está situada junto al llamado Parque dos Vellos, junto a la Plaza del Mercado.

En un principio la fuente tenía agua y era una fuente hablando literalmente. Pero posteriormente con el fin de no tener que reparar las fugas de agua que solía tener, se relleno el espacio dedicado al agua de tierra y se convirtió en una jardinera en torno a la escultura.

En su pedestal aparece la inscripción: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990".

GALLEGO: No ano 1990 decidiuse facer unha homenaxe ós emigrantes, a aquelas persons que partiron lonxe da sua terra xa fose dentro de España ou moito máis lonxe a países de Europa e incluso de América. Foi entón que o Concello acordou facer unha fonte e colocar nela unha escultura en recordo de todas esas persoas.

Tratase dunha estatua de factura contemporánea, en granito (coma o resto da fonte), un hombre sen un rostro definido pois quere servir para recordar a tódolos emigrantes, que porta unha pequena maleta, como símbolo da emigración. Está situada xunto ó chamado Parque dos Vellos, junto a la Plaza del Mercado.

Nun principio a fonte tiña ayga e era unha fonte falando literalmente. Pero, posteriormente , co fin de non ter que reparar as fugas de auga que solía ter, recheouse o espacio adicado á auga de terra e convertese nunha xardiñeira en torno á escultura.

No seu pedestal aparece a inscripción: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990".


INGLÉS: In the year 1990 it was decided to honor migrants, those who had departed from their land either in Spain or much further to countries in Europe and even in America. It was then that the City agreed to a platter and place in it a sculpture in memory of all those people.

It is a contemporary invoice statue in granite (like the rest of the source), a man without a face defined because you want to serve to remind all migrants, carrying a small suitcase as a symbol of emigration. It is located next to Parque dos Vellos called next to the Market Square.

At first the source had water and was a source speaking literally. But then in order to not have to repair water leaks that used to have, is filling space land devoted to water and became a planter around the sculpture.

In his pedestal is the inscription: "O CONCELLO DE ARZÚA. OS EMIGRANTES. 1990."